De profundis clamavi

Eu te imploro piedade, meu único amor,
Cá do abismo onde tenho a alma caída,
Universo sombrio, mundo sem saída,
Onde nadam na noite blasfêmia e horror;

Um sol sem calor passa no céu um semestre,
E, nos outros seis meses, só escuridão,
Nesta terra mais nua que o setentrião,
Sem animais, sem rios nem vida silvestre!

Não há horror maior do que o pesadelo
Da fria crueldade deste sol de gelo,
Da imensa noite igual ao Caos primordial;

Invejo a boa sorte do vil animal
Que pode mergulhar num sono sem tormento,
Enquanto para mim o tempo escoa lento!

De profundis clamavi

J'implore ta pitié, Toi, l'unique que j'aime,
Du fond du gouffre obscur où mon coeur est tombé.
C'est un univers morne à l'horizon plombé,
Où nagent dans la nuit l'horreur et le blasphème;

Un soleil sans chaleur plane au-dessus six mois,
Et les six autres mois la nuit couvre la terre;
C'est un pays plus nu que la terre polaire
-- Ni bêtes, ni ruisseaux, ni verdure, ni bois!

Or il n'est pas d'horreur au monde qui surpasse
La froide cruauté de ce soleil de glace
Et cette immense nuit semblable au vieux Chaos;

Je jalouse le sort des plus vils animaux
Qui peuvent se plonger dans un sommeil stupide,
Tant l'écheveau du temps lentement se dévide!


Poema Baudelaire, tradução Pontual